Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 35
Aku mendengar saat dua dewi perempuan membicarakan tentang Dewa Wen Yue
ingin meminta Tuan Meng Zhang untuk mengembalikan kontrak pernikahan mereka. Apakah itu benar?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Pernikahan mereka sudah ditentukan. Bagaimana bisa kau masih bisa menariknya kembali?
Ayah, di Dunia Langit,
jika perjanjian pernikahan sudah ditentukan,
apakah tidak bisa ditarik kembali?
Apakah kau berencana untuk membatalkan perjanjian pernikahanmu dengan Dewa Malam?
Ibu Dewa Ikan Kecil
baru saja meninggal. Tentu saja, aku tidak seharusnya membicarakannya
- Tapi... - Nanti, ayo...
mengunjungi ibumu bersama.
Baik.
Hari ini, saat di depan ibumu, katakan kepadaku dengan jujur.
Apakah kau menolak tugas sebagai Dewi Bunga
karena Dewa Api?
Benar, Ayah.
Phoenix dan aku sudah berjanji satu sama lain.
Aku tahu selama cobaanmu di Dunia Manusia,
kau memiliki cinta yang tidak terlupakan dengan Xu Feng.
Dalam hidupmu, itu hanya akan menjadi satu kenangan sesaat.
Tidak seperti itu, Ayah.
Meskipun hidupku di Dunia Menusia hanya beberapa bulan di mata Dunia Langit,
itu sudah terpatri dalam hatiku.
Saat aku masih berada di dunia manusia, aku bersedia dikubur bersama Phoenix tanpa penyesalan.
Dia juga bersedia membunuh dirinya sendiri hanya untuk menemaniku dalam kematian.
Aku pikir itu cinta.
Seperti bagaimana kau dan ibuku dulu. Bukankah ini perasaan yang sama?
Hanya untuknya, bukankah kau juga bersedia kehilangan semuanya?
Mudah untuk mencinta, tapi itu tidak semudah yang kau pikirkan.
Permaisuri Langit...
bukan orang yang mudah ditaklukkan.
Saat kau berada di dunia manusia, aku melihat sendiri bagaimana dia menyakiti ibu kandung Dewa Malam.
Dengan kesombongannya ini, jika kau memilih Xu Feng,
kau akan menderita.
Ayah, aku tahu,
tapi aku sebenarnya sudah mengalami masalah itu.
Karena aku sudah menentukan pilihanku, aku tidak akan menghindarinya lagi.
Aku... hanya tidak ingin kau berada di jalan yang sama dengan ibumu.
Ayah, masa lalu adalah masa lalu.
Kita harus mengganggap semua yang di masa lalu
sebagaimana berlaku secara universal?
Jika setelah aku dipromosikan menjadi shangxian
aku tidak bisa melindungi orang yang aku inginkan,
tidak dapat berjuang untuk orang yang aku ingin bersama selama sisa hidupku,
lalu apa artinnya itu?
Mengapa tidak pergi saja ke dunia manusia dan menjadi manusia? Meskipun kehidupan manusia sulit dan pendek,
paling tidak, kau bisa lugas dan bertindak sesuai dengan perasaan dan karaktermu yang sebenarnya.
Tidak semuanya bisa diselesaikan dengan semangat dan ketulusan.
Tapi aku bahkan tidak memiliki semangat, bagaimana aku bisa menyelesaikan masalah ini?
Hal ini masih perlu ditinjau kembali. Sementara kita masih belum menemukan solusi yang tepat,
jangan gegabah.
Aku mengerti, Ayah.
Selamatkan aku...
Yang Mulia Putri.
- Mu Ci. - Selamatkan aku...
- Putri. - Cepat.
Kau sudah membuatkannya resep obat yang diberikan tabib iblis?
Yang Mulia, kita sudah memberikannya obat berdasarkan resep dari tabib iblis.
Tidak ada perubahan sama sekali. Bagaimana bisa seperti ini?
Berikan kepadaku...
Baik. Aku akan memberikanmu obat. Aku akan mengambilkanmu obat.
Apakah masih ada obat lagi? Bawa semua ke sini!
Bawa semua ke sini.
Ulat Sutra Langit...
Apa yang dia katakan?
Permaisuri Langit... mohon hukum aku. Aku bersalah.
Sepertinya kali ini, Mi'er benar jatuh cinta
dengan Dewa Api.
Temperamen anak kecil. Bukankah dia jatuh cinta pada Dewa Malam sebelumnya?
Hanya melalui serangkaian uji coba dan dia menjadi dewasa, tetapi hatinya juga berubah.
Siapa yang tahu jika dia berubah pikiran lagi nanti.
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Mari kita meredamnya sementara.
Aku pikir kali ini berbeda.
Bukankah kau juga berharap kalau dia bisa menikah dengan orang yang dia cintai?
Apakah kau khawatir dengan Permaisuri Langit?
Meskipun Dewa Api tidak sama dengan Permaisuri Langit,
ibu dan anak masih memiliki hubungan hati. Meski tulangnya patah masih bisa dihubungi dengan otot.
Bagaimana bisa Permaisuri Langit membiarkan Mi'er?
Jika Permaisuri Langit tidak melakukan hal yang buruk terhadap Jin Mi nanti,
bagaimana Dewa Api akan memilih?
Apa yang mengkhawatirkan aku adalah
Mi'er akan berada diantara Dewa Api dan Dewa Malam.
Kedua putra Kaisar Langit sangat keras kepala.
Ketika mereka keras kepala, mereka tidak akan melepaskannya.
Bukankah kau pikir mereka sangat mirip dengan Kaisar Lanbgit ketika dia masih muda?
Berapa banyak penderitaan yang telah ditanggung Zi Fen karena Kaisar Langit?
Aku tidak akan membiarkan Jin Mi mengikuti jejak ibunya.
Setelah cobaan mereka,
aku bisa melihat kalau Dewa Api sangat mencintai Mi'er dan ini berbeda dengan ayahnya.
Bagaimana Kaisar Langit tidak begitu mencintai Zi Fen?
Ini seperti obsesi.
Obsesi bisa membunuh orang.
Saat Kaisar Langit tidak bisa mendapatkan Zi Feng,
dia membawa bencana dan menyakiti hati begitu banyak orang. Jika aku tidak berhasil mendapatkannya,
apakah dunia akan damai?
Titah lisan dari Yang Mulia Permaisuri Langit,
saat Yang Mulia Pertama berkabung, kau hanya bisa tinggal di Istana Xuanji.
Kau juga bisa tidak melakukan pengaturan bintang-bintang dan melakukan tugas malam.
Aku akan mematuhinya.
Permaisuri Langit sangat peduli dengan Yang Mulia.
Dia dengan khusus memerintahkan kami untuk mengirimkan dua pakaian berduka untukmu memilih.
Letakkan saja keduanya di sana.
Permaisuri Langit mengatakan kau harus memutuskannya sendiri
jika kau ingin memilih untuk mengikuti kebiasaan di Dunia Langit atau Suku Arwana.
Dia memerintahkan kami untuk membawa yang lainnya.
Berdasarkan pelaksaan di Suku Arwana,
saat berduka untuk seorang ibu, seseorang harus mengenakan pakaian yang terbuat dari bahan rami kasar.
Itu pasti karena Yang Mulia Permaisuri Langit peduli denganmu.
Kain rami kasar sangat kasar. Dengan statusmu yang tinggi, bagaimana kau akan bisa menanggungnya?
Tetap saja lenan halus dari Dunia LAngit yang lebih tepat untukmu.
Mulai sekarang, untuk memeriksa dan menyeimbangkan kekuatan Permaisuri Langit dan Suku Burung,
aku bergantung kepadamu.
Aku masih harus kembali dan melaporkan selesainya misi kami kepada Yang Mulia Permaisuri Langit.
Aku akan pergi.
Apakah itu bagian dari aturan Dunia Langit untuk membuang begitu saja seluruh pakaian berkabung?
Mengapa Kakak marah?
Berdasarkan hukum Dunia Langit,
seseorang harus mengenakan pakaian rami linen bagus selama berkabung. Tetapi berdasarkan aturan Suku Arowana kita,
seseorang harus mengenakan pakaian berkabung yang terbuat dari rami kasar.
Kalau begitu, apakah Kakak salah memilih?
Karena aku tidak berguna.
Yang Mulia Pertama, jangan menyalahkan diri sendiri.
Kesalehan berbakti ada di dalam hati seseorang. Jika ibu angkat tahu apa yang telah kau lakukan,
melihatmu bagaimana bertahan dalam tekanan Kaisar Langit dan Permaisuri Langit
dan masih tetap bersikeras untuk berkabung untuknya,
itu sudah tidak mudah. Aku yakin dia bahagia di alam baka.
Ini belum cukup.
Aku tidak bisa melampiaskan kemarahanku.
Di mana aku akan menempatkannya?
Mengapa tidak Yang Mulia Pertama dengan mudah menyerahkan semuanya?
Ikut dengan Li'er dan aku pergi jauh dari sini, apakah apa-apa?
Sekarang, aku takut bahwa bahkan menjadi awan yang menganggur atau angsa liar,
sudah merupakan harapan yang berlebihan.
Apa rencanamu mulai dari sekarang?
Aku tidak seharusnya tidak sabar dan terus bertahan.
Ibu Angkat pernah mengatakan kepadaku.
jika ada perubahan dalam rencana kita,
aku harus menyerahkan barang ini kepadamu.
Ada apa di dalamnya?
Aku tidak pernah membukanya.
Kau lihat saja sendiri.
[Wilayah Yimiao]
Melapor pada Yang Mulia Permaisuri Langit,
Yang Mulia Pertama memilih pakaian berkabung linen rami halus biasa Dunia Langit.
- Pergi sekarang. - Ya.
Bibi, kau sangat bijaksana. Hanya dengan pakaian berkabung, kau bisa melihat pilihan apa yang sudah dibuat oleh Dewa Malam.
Apakah itu mengikuti Dunia Langit, atau terus terobsesi dengan Suku Arwana?
Sepertinya Yang Mulia Pertama adalah orang yang pintar.
Dia berani untuk tidak memiliki niat memberontak. Dia tahu beradaptasi dengan keadaan sekarang.
Jangan meremehkan dia. Di usia yang masih muda,
dia sudah berhasil menjadi kejam dan melepaskan sisik naganya sendiri.
Dia juga berani untuk menelan Pil Mimpi Mengambang yang kuberikan padanya.
Saat Su Li mati, lihat reaksinya.
Aku tak percaya kalau dia akan dengan mudah membiarkan semuanya berlalu.
Hanya saja bagaimanapun juga dia adalah putera Baginda.
Aku juga tak ingin terlalu berlebihan.
Satu ujian kecil hanya untuk memberikan peringatan untuknya.
Bibi memiliki pandangan ke depan yang hebat. Aku benar-benar harus belajar banyak darimu.
Hari ini adalah perjamuan ulang tahun Dewa Bulan. Bawalah hadiah ini atas namaku.
Ya.
[Kediaman Takdir Cinta]
Dewa, kami kesini untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu.
Kami berharap Dewa lebih banyak berkat daripada air yang terus mengalir di Laut Timur.
Kehidupan yang sama dengan pohon pinus yang tidak menua di Gunung Selatan.
Setiap tahun, hanya dua kalimat ini?
Apakah kalian buta? Aku terlihat sangat muda dan tampan.
Bagaimana bisa aku dibandingkan dengan pohon pinus tua dan berkeriput di Gunung Selatan itu?
Ya...
Apa ini?
Yang Mulia masih dihukum. Hari ini, dia masih di dalam istana menghadap dinding dan memikirkan kembali kesalahannya.
Dia secara khusus memerintahkan kami berdua untuk membawa hadiahmu.
Kau tidak menjawab apa yang aku tanyakan. Aku bertanya padamu apa ini, dan kalian menjawab aku dengan banyak omong kosong.
Baiklah sudah. Pergi.
Dewa, kami akan...
pamit.
Tidak pernah berpikir kau bisa memikirkan ide mengumpulkan harta-harta itu.
Yang Mulia, kau terlalu memujiku. Aku hanya bermain dengan minatnya.
Itu semua adalah novel dan komik yang paling terkenal di dunia manusia sekarang.
Aku yakin ketika Dewa Bulan melihatnya, dia pasti akan sangat senang.
Apakah aku memujimu? Itu menunjukkan bagaimana kau telah lalai dalam tugasmu saat berada di dunia manusia.
Omong kosong apa yang sudah kau dan teman-temanmu itu pikirkan?
jika bukan karena kalian sedang menarikku ke bawah, (T/N berbicara sebagai Raja Yi)
Aku yakin sudah bisa mendamaikan dunia lebih cepat dan menciptakan era yang berkembang.
Aku mengakui kesalahan-kesalahanku.
Tapi bisa dikatakan, setelah pengembaraan seumur hidup di dunia manusia, kau memang telah menjadi lebih pintar.
Yang itu benar-benar satu pujian.
Dewa!
Xiao Jin Mi, kau di sini!
Dewa, kau salah mengenali orang lagi. Aku bukan Dewi Jin Mi.
Xiao Lu Zhu ('tetes embun"), mengapa kau disini? (T/N nama kecil berdasarkan namanya, Kuang Lu)
Bagaimana bisa hidungmu berdarah?
Suhu tubuhku sedang sangat tinggi. Ayo...
Bayi Phoenix memberikan aku satu kotak novel-novel yang luar biasa.
Selagi semuanya masih baru dan hangat, ayo kita pelajari bersama.
Tidak, aku disini untuk alasan yang lain.
Yang Mulia sekarang ini sedang berkabung dan tidak nyaman baginya untuk meninggalkan istana.
Dia secara khusus mengirim aku ke sini untuk menyapamu di hari ulang tahunmu.
Aku berharap Dewa awet muda dan memiliki wajah yang tidak menua.
Xiao Lu Zhu, kau sangat cerdik.
Oh, ampun... benda ini sangat hebat.
Sangat bersinar. Dengan benda ini,
aku bisa terus membaca novel-novel yang dikirim Bayi Phoenix bahkan pada malam hari.
Sangat bagus.
Run Yu yang malang itu,
berterima kasihlah padanya atas namaku dan hiburlah dia dengan baik.
Aku pasti akan menyampaikannya. Terima kasih, Dewa.
Oh, ya. Karena Run Yu tidak dapat datang ke perjamuan ulang tahunku,
kau saja yang datang. Ayo minum dan bersenang-senang bersama.
Tingkatan dewaku rendah. Aku takut...
Dewa Air akan membawa Xiao Jin Mi bersamanya. Kau mintalah ayahmu membawamu bersamanya.
Kalau tidak, ulang tahunku ini
akan sangat dingin dan membosankan. Aku tidak akan senang.
Kalau begitu aku tidak akan menolaknya untuk menunjukkan rasa hormatku. Terima kasih, Dewa.
Xiao Lu Zhu, kau sangat patuh.
Kalau begitu aku pamit.
Pergilah kerjakan pekerjaanmu.
Dewa Air, Dewa Angin, dan Dewi Jin Mi sudah tiba!
Sungguh sangat indah.
Dewa Air! Xiao Jin Mi!
Ayo... Hari ini adalah hari ulang tahunku. Makan dan minumlah semua yang kalian inginkan. Tidak perlu sungkan.
Jangan berdiri saja. Makan dan minumlah sebanyak yang kalian suka.
Apakah kau tahu apa hadiahku untukmu?
Apa itu?
Mainan dari dunia manusia. Cobalah.
Itu lebih jelas sekarang!
Semua yang ada di depanku terang sekarang.
Kau menyukainya?
Sangat hebat. Dengan harta karun ini,
aku bisa membaca lebih dari seratus novel sehari.
Xiao Jin Mi, kau ternyata lebih cantik dari yang kukira.
Puteri Sui He datang! Dewi Yuan Ji datang!
Dewa, aku disini atas nama Permaisuri Langit untuk--
Baik. Bagus. Duduk.
Yuan Ji! Yuan Ji!
Baik sudah. Aku tidak bisa lagi.
Yuan Ji, kau sangat murah hati.
Datang kesini dengan tangan kosong untuk makan di perjamuan besar.
Dua hari terakhir ini, aku sedang berpikir bagaimana seharusnya aku meneruskan kehidupan kedua
dari ular putih itu setelah Menara Leifeng runtuh.
Awalnya aku berpikir untuk mengirimnya ke Dunia Bunga untuk menjadi peri buah.
Aku akan membiarkan kau memutuskan nasibnya dan takdir cintanya setelah itu.
Tapi dari kelihatannya, tidak perlu lagi untuk memberikan hadiah ini.
Yuan Ji, aku tahu kalau kau peduli padaku. Hadiah ini...
sangat hebat!
Ayo... ayo makan dan minum. Ayo.
- Kau mempunyai ini. - Terima kasih, Ayah.
Terima kasih, Ayah.
- Masih menganggapnya tidak biasa. - Itu benar...
Jin Mi.
Kami masih harus mendiskusikan lagi masalah ini lebih lama.
- Saat ini-- - Ayah.
Pergilah kalau begitu.
Selain aku, apakah kau juga menyukai Xu Feng?
Iya.
- Bagaimana dengan Dewa Bulan? - Aku menyukainya.
- Bagaimana dengan Tuan Yan You? - Aku menyukainya.
Bagaimana kalau Jin Mi adalah tanah yang tidak subur, dimana apapun benih atau pupuk yang kau pakai,
tidak peduli bagaimana teliti kau menyiramnya, dia tak akan bisa menghasilkan satupun bunga untuk membayarmu?
Berbicara tentang cinta dengannya sama seperti batu yang tenggelam dalam lautan yang dalam, tidak ada kabar tentang itu sama sekali.
Apakah Dewa Malam kuatir membuang waktu dan tenaga seperti itu?
Jin Mi bawaannya baik. Hanya saja dia terlahir menjadi dingin dan bisa berdiri sendiri.
Tidak seorangpun bisa memasuki matanya,
makin tidak bisa membicarakan tentang hatinya.
Dia dulu dingin dan bertindak tanpa hati bahkan jika dia sangat peduli tentang sesuatu.
Tapi sekarang, dia telah menjadi mandiri tapi berbakti pada seseorang.
Bagaimana mungkin seseorang bisa sangat berubah?
Aku dulu sudah menelan Pil Mimpi Mengambang.
Lalu aku melupakan semua kenangan tentang Ibu dan masa kecilku.
Mungkinkah Mi'er dikendalikan oleh sesuatu juga?
Mi'er, Mi'er, manakah kau yang asli?
[Yun Dan (Pil Pembinasa)]
"Pil Pembinasa?"
Baginda Kaisar Langit tiba!
Dengan hormat menyambut Kaisar Langit!
Semuanya, tidak perlu begitu formal. Hari ini adalah jamuan ulang tahun untuk Dewa Bulan. Tenang saja.
Kakanda, kau selalu sibuk dengan urusan kenegaraan. Bagaimana bisa kau memiliki waktu luang hari ini untuk datang ke rumahku?
Adik Ketiga, apa kau menyalahkanku karena datang tak diundang atau mengeluhkan aku sudah lama tidak mengunjungimu?
Tidak ada hal semacam itu... Dengan Kakanda datang ke mari, itu menambahkan kilauan pada rumahku yang sederhana.
Tampaknya hanya ada teman dekat dan keluarga di sini. Jumlah orangnya hanya ada beberapa.
Kau tidak merasa itu agak dingin?
Itu karena nasibku buruk. Jamuan ulang tahunku bersamaan dengan masa berkabung Yang Mulia Pertama dan Yang Mulia Kedua sedang dihukum.
Apa kau memintaku untuk membebaskan mereka?
Kedua saudara itu tidak bisa diandalkan. Lebih baik kita bersenang-senang di sini.
Hal baik, Dewa Tai Si ada di sini. Kau selalu memunculkan cara baru dalam berbicara.
Bagaimana jika kau menunjukan salah satunya agar semua orang bersenang-senang?
Baik... Baginda, kebetulan aku baru saja mempelajari gaya bersyair manusia yang baru belakangan ini.
Maka aku akan mencobanya untuk menghidupkan suasana
untuk Baginda dan semua orang di sini.
- Silakan masuk. - Kita kagumi itu.
Tuan, tidak bisakah kau lihat? Kedua putra Tuan Xu dilahirkan dengan kemampuan luar biasa.
Mereka datang berturut-turut setelah mimpi yang baik, seolah Confusius dan Buddha sendiri yang mengantarkan mereka.
Mereka juga adalah kuda bertanduk dari langit. Putra pertama berusia 9 tahun dan memiliki raut wajah yang jelas.
Air musim gugur adalah jiwanya dan giok adalah tulangnya. (Cat: fisik yang mulia dan baik)
Putra yang lebih muda berusia lima tahun, dengan kehadiran yang dipaksakan.
Mereka bisa memutarkan kepala sebuah balai yang dipenuhi oleh tamu. Aku tahu tidak ada yang dikhawatirkan Tuan Xu sekarang.
Untuk perbuatan dermawannya yang belebihan, anak cucunya pasti akan menjadi adipati atau bangsawan di masa depan.
Bagi seorang pria yang memiliki dua putra yang luar biasa,
bagaimana mungkin dia menyelam di dalam status?
Bagus!
Baginda, ketika aku mendengar syair ini untuk pertama kalinya,
gambaran Baginda dan kedua putramu segera datang pada pikiranku.
Aku menawarkan pembacaan kembali syair itu untuk Baginda.
Penjilat.
Kecilkan suaramu!
Bukankah aku sudah menyampaikannya padamu dengan cara telepati?
Siapa di antara orang di sini yang tidak bisa melakukannya? Bagaimana jika itu disadap?
Dan Zhu, apa yang kalian berdua sampaikan?
Memukul genderang lalu menyampaikan bunga. Ada yang ingin memainkannya?
Sekejap mata, bertahun-tahun sudah lama berlalu. Generasiku semakin tua.
Sekarang, generasi yang lebih muda sudah tumbuh.
Dan kita bahkan akan menjadi besan karena mereka. Ini memang hal yang menakjubkan.
Sayangnya Dewi Bunga tidak memiliki takdir untuk melihat semua kebahagiaan ini.
Meskipun dia sudah meninggal, aku masih sangat merindukannya.
Baginda memiliki kasih sayang dan kesetiaan yang mendalam, memperjuangkan kebajikan dan melakukan amal baik,
dan melindungi semua makhluk dari bahaya.
Kedua pangeran mulia dan tampan, seperti langit dan matahari.
Itu benar-benar kebajikan Kaisar Langit, anugerah besar langit dan bumi.
Caramu menjilat jauh lebih jelas dari Tai Si.
Aku memang ingin menggunakan semua jilatan
dan lihat apalagi yang bisa mereka pikirkan.
Kedua putraku sudah dewasa.
Semuanya memberiku masalah. Masihlah Dewa Air dan Dewa Tai Si
yang bisa mengumpulkan cukup nasib baik untuk melatih cukup kebajikan. Seorang putri memang lebih baik budi.
Kuang Lu, berdiri. Ayo, berdiri.
Ayo...
Baginda. Kebajikanku dangkal dan hanya bisa memiliki satu anak perempuan.
Kuang Lu, cepat sapa Baginda.
Hormat pada Baginda Kaisar Langit.
Cepat bangun.
Kau memang seperti embun pagi.
Kau sudah dewasa menjadi wanita dengan kecantikan yang murni, bersih, dan lembap serta tubuh yang ramping.
Apa dia berusia sama dengan Jin Mi dan Sui He?
Baginda, aku memberanikan diri untuk meminta sesuatu padamu.
Putriku ini terlalu penurut dan patuh.
Harap Baginda bisa memutuskan
dan menemukan pernikahan yang baik untuk putriku di masa depan.
Benar-benar tidak pernah disangka dia masih memiliki gerakan seperti itu. Dia menargetkan Baginda yang berhati lembut untuk yang lemah dan tua.
Mencoba untuk dekat dengan menyeret seluruh keluarganya bersamanya, aku mengakui kekalahan.
Yang Mulia Pertama sudah diambil oleh Jin Mi.
Berdasarkan yang dia lakukan, maka dia bergegas untuk mencadangkan Yang Mulia Kedua.
Jadi, itulah tujuan utamanya.
Ayah.
Aku tidak mabuk.
Ayahku mabuk. Harap Baginda memaafkannya atas tindakannya yang tidak pantas.
Tai Wi, dasar pria tua, kau memang mabuk.
- Aku... - Dalam hal menjodohkan, kenapa kau tidak datang padaku dan justru datang pada Kaisar Langit?
Kau tidak mengendalikan takdir pernikahan para dewa, jadi kenapa dia datang padamu?
Tidak ada yang salah dengan niatan dari orang tua.
Hari ini, semuanya, mari angkat gelas kita dan berbincang dengan senang tanpa ada penghalang.
Ayah...
- Kau minum terlalu banyak. - Aku tidak mabuk.
Masing-masing memiliki ayah yang berkuasa. Masing-masing memiliki kasih sayang ayah dan anak.
Ayah, makanlah.
Ketika Ayah masih muda, kau adalah orang paling luar biasa di Huaiwu.
Tidak peduli kapan, di dalam hatiku,
kau adalah ayah terbaik di dunia ini.
Kau memiliki sikap yang memaksa dan anggun.
Dengan kau sepandai dan semenggemaskan ini,
tidak tahu pemuda beruntung mana yang akan menikahimu di masa depan.
Aku takut aku akan mati karena iri dan cemburu.
Tapi sayangnya, dibandingkan dengan Xu Feng,
kau hanyalah...
manusia yang tak berarti.
Aku tidak enak badan. Aku akan pergi dulu.
Sui'er, kenapa kau harus begitu keras kepala dengan caramu yang salah
untuk seorang yang tidak mencintaimu? Jika dia benar-benar mempedulikanmu,
dia sudah lama menikahimu!
Aku sendiri yang membunuh ayahku.
Aku membunuh satu-satunya orang yang dengan tulus memperlakukan dan menyayangiku di dunia fana,
tapi aku masih tidak bisa memenangkan kembali hati Xu Feng.
Xu Feng,
aku membencimu.
Jin Mi,
aku membencimu.
Kau kembali. Apa Dewa Bulan menyukai layar giok samar itu?
Kau harus lebih sering pergi ke tempatnya. Mengerti?
Kalian berdua pergilah dulu.
Baik.
Bibi, di langit dan di dunia fana, ada Jin Mi.
Semua orang menyukainya.
Apa aku tidak akan pernah melampauinya lagi?
Apa Yang Mulia tidak akan pernah mengubah pikirannya?
Tutup mulutmu. Lihat bagaimana tidak bersemangatnya dirimu saat ini.
Bagaimana bisa kau layak menjadi ketua Suku Burung?
Apa yang bisa kulakukan?
Meskipun aku mati, Yang Mulia tidak akan keberatan.
Cepat bangun. Dengarkan baik-baik.
Suku Burung berdarah mulia.
Bagaimana bisa kita runtuh pada hentakan pertama? Semakin kau bisa menahannya,
semakin kau bisa memenangkannya kembali. Kita masih
tidak berada pada saat terakhir. Kita maish belum mengetahui
siapa pemenang sesungguhnya. Bukan begitu?
Baiklah. Berhentilah menangis.
Aku mendengar kabar buruk tentang ibu kandungmu beberapa hari yang lalu.
Itu benar-benar biadab. Yang Mulia Pertama, mohon tahan kesedihanmu.
Sekarang, Jin Mi dan aku bisa dianggap memiliki musuh yang sama.
Ketua Pengurus Wewangian, ada satu hal yang tidak kumengerti. Kuharap kau bisa memberiku pencerahan.
Yang Mulia Pertama, katakan saja.
Mi'er tampaknya memiliki respon yang tidak biasa terhadap cinta.
Yang Mulia Pertama, mengapa kau mengatakannya?
Aku ingat bahwa kau pernah mengatakan
bahwa Jin Mi adalah salah satu orang terpisah yang langka di dunia ini,
tapi kau tidak bisa memberitahukanku semua itu. Ketika aku membaca gulungan di Paviliun Penelitian Naskah Suci,
secara tidak sengaja aku mengetahui bahwa masalah ini mungkin berhubungan dengan Pil Binasa.
Itu memang baik baginya untuk hidup dengan tulus dan ceria.
Tapi berdasarkan niatan awalku, aku lebih bersedia
untuk membantunya melepaskan pil itu.
Tidak ada yang harus merenggut haknya untuk cinta.
Jika sungguh seperti itu, apa Yang Mulia Pertama percaya diri bahwa kau bisa memastikan keselamatannya secara penuh?
Nyonya Sebelumnya pernah memperhitungkan bahwa Jin Mi akan mengalami ujian cinta sebelum dia berusia sepuluh ribu tahun.
Jika kau mengeluarkannya, bagaimana bisa kau menjamin dia akan baik-baik saja?
Apa kau sudah memberitahukan Jin Mi tentang Pil Binasa itu?
Tidak. Jika dia mengetahuinya, aku tidak bisa meramalkan akan bagaimana hasilnya.
Ketua Pengurus Wewangian, jangan khawatir. Aku sudah mengatakan sebelumnya.
Tidak peduli apa, aku akan memastikan keselamatan Jin Mi.
Masalah malam itu... aku sudah menyinggungmu.
Kita melakukannya bersama-sama. Aku juga bertanggung jawab untuk itu.
Sekarang kau adalah milikku.
Jangan khawatir. Aku akan bertanggung jawab untukmu.
Dari mana kau mempelajari kata-kata jahat seperti itu?
Kau tidak tahu? Priaku terdahulu adalah penjahat bernama Gagak.
Aku adalah istri penjahat itu.
Kalau begitu di masa depan, kau akan menjadi istri Dewa Api.
Aku... sudah memberitahu Ayah tentang ini.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak mengatakan tidak, tapi ada hal-hal yang membuatnya khawatir.
Dia mengatakan padaku untuk memikirkannya baik-baik lagi.
Aku bisa menebak pengartian Dewa.
Jangan khawatir. Aku akan menyelesaikannya sesegera mungkin.
Ini. Aku membuat tanda mata kecil.
Ini untukmu.
Apa ini?
Kau benar-benar burung bodoh.
Ini adalah "Musim Semi yang Agung, Musim Gugur yang Padat."
Letakkan di dalam hatimu lalu aktifkan dengan kekuatan spiritualmu.
Lalu kau bisa membuat bunga-bunga yang agung di musim semi dan buah-buah yang padat di musim gugur.
Kau bisa melihat kedua musim semi dan gugur dalam waktu bersamaan dan bisa bertahan untuk sehari.
Apa kau tahu dari mana datangnya pemandangan yang indah ini?
Dari mana?
Aku akan diam-diam memberitahumu. Aku mencurinya dari Dunia Bunga.
Saat ini, Kepala Pengurus Wewangian pasti merasa terkejut.
Tidak bisa di makan atau digunakan untuk bertarung. Secara teknis tidak berguna.
Apa yang katakan benar juga. Baiklah. Aku akan ambil kembali
dan menggantinya jadi senjata.
Bagaimana hanya musim semi yang agung dan musim gugur yang padat?
Aku masih mau memiliki Musim Panas yang membara dan salju musim dingin.
Itu seperti melukis ular dengan kaki (terlalu banyak/berlebihan). Kau adalah Dewa Api.
Lalu kau adalah Musim panas dan matahari yang membara,
sementara aku beku dan salju di musim dingin.
Dengan begitu, semua empat musim lengkap.
Kapan anggur bodohku jadi sepintar ini?
Baik.
Aku akan meletakkannya dalam jiwa pertamaku.
Aku jamin aku akan menjaganya dengan baik.
Kalau begitu aku harus pergi.
[ Istana Xuanji ]
Kecil patuh, apa kau menungguku di sini?
Ke mana kau pergi?
Pelan-pelan...
Pelan-pelan!
Baik sudahlah. Aku mengerti.
Aku akan masuk ke dalam, oke?
Dewa Ikan Kecil.
Dewa Ikan Kecil, ada apa?
Ketika aku kecil, di Danau Taihu,
aku akan sering merasa rendah diri karena
tubuhku yang sangat kasar dan berwarna pucat.
Saat itu, hanya untuk menjadi ikan mas yang mewah,
Aku berkultivasi tanpa henti dari hari ke malam.
Hanya ketika aku tiba di sini di dalam Dunia Langit aku menyadari,
untuk ribuan tahun,
aku hanya melakukan sesuatu yang melelahkan tapi tak berguna.
Aku bukan ikan mas yang mewah sama sekali,
tapi naga putih yang mau jadi ikan mewah.
Mengingatnya sekarang,
saat itu, aku benar-benar seperti katak di bawah sumur. (penampilan terbatas)
Lihat aku.
Aku telah menjadi peri anggur jelek selama ribuan tahun.
Aku akhirnya berpikir bahwa aku benar-benar peri anggur.
Tidak pernah berpikir bahwa aku benar-benar bunga es yang terbuat dari air.
Jadi, kita sama.
Sebenarnya, terus menjadi katak di dalam sumur
mungkin juga hal keberuntungan.
Kadang-kadang,
lebih banyak kau tahu, lebih banyak kau merasa sakit.
Dewa Ikan Kecil, apa kau merindukan ibumu?
Ratu Bunga Malam mekar malam ini.
Terlalu buruk, kau tidak ada.
Bunga mekar tanpa ada yang mengagumi mereka. Jadi kesepian bahwa wanginya tidak ada yang menjadi tuannya.
Ini pasti hal paling menyedihkan untuk sebuah bunga.
Apa maksudmu tidak ada yang mengaguminya?
Sejak aku menghadiahkannya untukmu,
maka kau adalah pemilik yang sebenarnya.
Selama kau ada,
maka bunga tidak mekar sia-sia.
Apa aku benar-benar pemilik sebenarnya?
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Aku ingin membersihkan kesombonganku serta menepiskan debu dan abu yang menyelimuti tubuhku ♫
♫ agar aku bisa berbagi sebotol anggur beras lagi dan mengobrol denganmu semasa hidup yang memabukkan ♫
Untuk beberapa ribu tahun, aku hanya menunjukkan wujudku yang sebenarnya dua kali.
Kau bisa melihat mereka berdua. Aku mempermalukan diriku sendiri.
Aku tidak punya banyak permintaan dalam hidup ini.
Aku hanya minta kau mencintaiku sedikit lebih banyak setiap hari.
Jam berganti bulan.
Bulan berganti tahun.
Tahun berganti seumur hidup.
Tidak apa jika cintamu padaku lemah,
tapi aku minta kau mencintaiku selamanya.
Bisakah kau?
Malam larut. Aku akan kembali sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫